Norsk skidordlista

Madshus ultraljud på skidåkare, norsk humor

Apropå Norge så finns detta ultraljud uppsatt på en vägg på Madshus fabrik/kontor utanför Lillehammer. Inte konstigt att det kommer så många skidåkare därifrån.

Nyligen hörde jag en svensk som bor i Norge säga ”stå i hockey”, när han menade stå i fartställning. Jag tror det heter så på norska.

För ett par år sedan samlade jag några norska skiduttryck och översatte dem till svenska. I alla fall så som jag att de betyder. Se nedan. Kom gärna med korrigeringar och kompletteringar

(Uppdaterat: Tack för tipsen, jag lagt till er input och fortsätter att lägga upp när fler förslag kommer in)

Blanke ski – Skidor utan fästvalla
Dobbeldans – 3:an växel i skejt
Ett drag – En intervall
Fellestart – Gemensam start
Fiskebeine – Saxning
Gå på ski – Åka skidor
Hurtighetstrening – Snabbhetsträning
Jukseskøyting – Fulskejt
Motbakke – Uppförsbacke
I3 – Intensitetszon runt mjölksyratröskeln
I4 – Intensitetszon över mjölksyratröskeln
Langrenn – Längdåkning
Paddling – 2:ans växel i skejt
Pigg – Stavspets
Pigge – Staka
Pulje – Startgrupp/startled
Restitution – Återhämtning
Rubbat – Ruggat
Rolig økt – Lugnt pass
Rumpetaske – Magväska
Spikerfeste – Kanonfäste
Smøre – Valla
Såle – Belag
Terskelintervaller – Tröskelintervaller
Økt – Träningspass

Om Erik Wickström

Gillar konditionsträning.
Det här inlägget postades i Träning. Bokmärk permalänken.

5 kommentarer till Norsk skidordlista

  1. gardstam skriver:

    Dobbeldans = 3ans växel skate
    Paddling = 2ans växel skate

  2. Manne skriver:

    Rumpetaske – Midjeväska

  3. Mattias Qvarnström skriver:

    Hej Erik!
    Alltid bra och underhållande läsning på din blogg!
    På tal om norska ord så träffade vi under årets Årefjällslopp på två norrmän som pratade mycket om fiskebeine! Och det passade ju in väldigt bra under årets lopp, alltså saxning!

  4. Lars Bern skriver:

    Jukseskøyting – fulskate
    Restitution – återhämtning
    Kan bli en lång tråd…

  5. Erik Wickström skriver:

    Stort tack ska ni ha! Nu är listan uppdaterad.

Kommentarsfältet är stängt.